1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[怪しい音楽が流れている]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[ドラグーン]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[ブンブン]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[音楽が激しくなる]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[鳥のさえずり]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[音楽が終わります]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[笑いながら男性たち]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
ゾージャ・マンガーノ。
観測配備について。

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-テストその1。
-[男性 1 はセルビア語を話します]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[男性1 セルビア語]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[男性たちは笑います]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[男2 セルビア語]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[英語でゾージャ] さあ、皆さん。

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[男2 セルビア語]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[英語で] 私たちは解雇されます
これは解決策だからです。

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
これはどうですか
誰かを助けるはずだよね？

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
-私たちの仕事が減りました。
-そしてお金も減ります。

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
私たちには厳しい命令があります。

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[男性 1] そうですね。
-[ゾージャ] さあ。ブラボー。

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[男性1はセルビア語で笑います]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-ブラボー。ブラボー。
-[男 2] ブラボー。ブラボー。

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[ゾージャ] ゆっくりと。
-[男2]ゆっくり？

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-今はゆっくりも好きです。
-[ゾージャ]ゆっくり！

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-それはあなたを傷つける可能性があります。
-ああ、それは私たちを傷つける可能性がありますね？

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[ドスン、ひび割れ]
-[両方]ああ！

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[ゾージャ]気をつけて！
-[男性 1] ああ...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[装置が鳴る]
-[男 1] あなたのおもちゃを壊してしまいましたか？

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
ああ、どうやってオンにしましょうか？
ここでオンにしますか？

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[大きな音]
-[男2が笑いながら]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
大丈夫ですか？

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-傷つけてしまってごめんなさい。
-[ビープ音]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[男2]
たぶんおはようシャワー。

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-後ろに下がってください！逃げる。
-あなたは後ろに下がります。

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[イタリア語で叫ぶゾーヤ]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[男性 2] 朝のシャワー
...を助けることができます

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[解凍]
-[セルビア語]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[セルビア語を話す男性]
-[イタリア語を話すゾーヤ]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[尿が滴る]
-[ゾージャ]バスタ。

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[笑いながら男性たち]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-バスタ！
-[男2が笑う]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[ドラグーン、カタカタ音]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[男1の叫び声]
-[ブザー音]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[男1のうめき声]
-[叫び声]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[叫び声]
-[ドラグーン]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[不気味な音楽が流れている]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[電子パチパチ音]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[音楽が終わります]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[英語] 無料Wi-Fi、
モーニングコール、

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
サービス、部屋。

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
ボタンが見つからないようです
それがカーテンを開けるのです。

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
うーん...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[アマンダ] ほら。
-[笑い]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-あれはそうなったと思った--
-カーテンだよ、トム。

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
ええと、ええと、その他すべて
ここはコンピューターで制御されているので、

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
それで私はこう思いました、ご存知のように、
もしかしたらロボットのカーテンかもしれない。

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[カリー] バカなパパ。

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
なんてこった。なんてこった！
[唸り声] 今、私は...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[ヒューヒュー]
...ロボットにも変身します。

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[カリー] いいえ、行かせてください!
-[トムはうなり声を真似する]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-(笑)
-[機械音を模倣します]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
（笑）

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
ありがとう。

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-これらを行うこともできました。
-ええと、大丈夫です。

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
まあ、明らかにそうではありません。

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
それはただ--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
私たちは地球の裏側を飛んでいます
あなたが働くために。

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
それは――それは私の考えではない
一緒に時間を過ごすこと。

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-アマンダ、3日ですよ。
-知っている。

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
わかった。

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
パパ、もう終わってもいいですか
今夜の私たちの話?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
パパがいなくなるよ
数日間、ハニー、覚えてる？

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
夜の時間帯でも？
しかし、王女はどうでしょうか？

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
ドラゴンが彼女を捕まえたらどうしますか？

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
彼女は大丈夫だよ
彼が戻ってくるまで。

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[トム] 心配しないでください
私たちのプリンセス、プリンセス。

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
わかった？電話します
今夜旅行用電話から

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
そしてそれを終えることができます。よし？

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
約束しますか？

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
私があなたを作ります
とても特別な約束。

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
それは知られています
くすぐったい約束どおり。

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[アマンダは笑います]
-くすぐりの約束とは何ですか？

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
ああ、ご存知の通り--
これはくすぐったいお約束です！

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[ヒューヒューという音の真似をする]
ロボットが帰ってきた！

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-(笑)
-[トムは鼻を鳴らす真似をする]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
ロボットが帰ってくる
人間の子供をくすぐる。

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
【携帯電話が鳴る】

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[アマンダ]トム。
-はぁ？

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-それはわかりますか？
-ああ、そうだね。 [うなり声]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
こんにちは？

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
うん。ええ、
私は...すぐに行きます。

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
わかった。

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
よし。真実の瞬間。
何かアドバイスはありますか？

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
ただ、えー...
[ささやき] めちゃくちゃにしないでください。

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[二人とも笑う]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
パパ、これを受け取って。
お姫様の杖です。

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
それはあなたを安全に保ちます、
まるでお姫様のよう。

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
ハニー、私は--わかりません
お姫様が技術的に持っているとしたら--

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
ただ受け取ってください。

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[トム] わかりました。

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[楽しい曲を演奏]
-似合ってますね。

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-ああ、そうですよ。 （笑）
-(笑)

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
-さようなら、プリンセス。 [キス]
-わかりました。会いましょう。

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
よし。やあ、ところで、

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
とても特別なことに取り組んでいます
ストーリーにひねりを加えます。

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
そして今夜お話します。

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
しかし、あなたは良くなければなりません
ママのために、分かった？深刻な。

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-わかった。
-よし。

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-愛してます。
-愛している。

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[興味深い音楽が流れています]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
これは本当に素敵なバンです。

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
あなたはこれを運転することができます
いつも？

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
とても快適です。とてもおしゃれです。

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
それはまるで--
リムジンバンのようなものです。

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
それはおそらく最も素晴らしいバンです
入ったことがあるよ。

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
わかりました、
また独り言を言っているだけです。

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
そのほうがそれっぽいですね。

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
ここでは何も進みません。

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[PA上での不明瞭なおしゃべり]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[ダニエル] 聞いてください、多くの人
すでに手放されていて、

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
ペトロス氏ならできるだろう
私たちをそのまま置き換えてください。

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
しかし、彼は我々にチャンスを与えてくれている。

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
こんにちは。こんにちは。みんなどうやってる？

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[PA越しのアナウンサー]
ヨバノビッチ氏が報告する...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-あなたは誰ですか？
-私はトム…ウィルソンです。

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
私はシカゴオフィスから来ました。
アメリカでは――アメリカでは。

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
こんにちは。セバスチャン。

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
あなたは夫人ではありません--

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
ああ、チョプラ夫人？私の上司です。

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
いいえ、彼女はそれができませんでした
旅行中に、

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
だから私は彼女の代わりをしているだけです。

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
こんにちは、アデルです。はじめまして。

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-はじめまして。私はトムです。
-彼女はドイツのオフィスから来ました。

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
そしてそこにいるミスター・フレンドリー、
それはダニエルです。

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
彼は同じくらいフレンドリーです
飢えたハイエナのように。

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
ああ、くそ。あなたは言いませんでした
私たちの上司がここに来る予定です。

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
【PA越しの女性】
全従業員を招待します

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
珍しい花の展示会に行く
建物の庭で...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[アデル]
彼らについては決してわかりません。

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[緊張感のある音楽が流れています]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[不明瞭なおしゃべり]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[ペトロス]
あなたはボランティアでなければなりません。

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
ああ。はい――はい。
チョプラ夫人は行けなかった。

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-私はトムです。
-知っている。

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
全員が明確に命令されました
自分たちで旅行すること。

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
ああ、先生、わかっています、それはただ...
ごめんなさい。

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-時間の無駄だよ。
-お客様。必要なことは何でもやります。

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
約束します、準備はできています。
[緊張した笑い声]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[ペトロス] さて、
皆さんはマンティスモバイルの代表です。

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
国際的な
通信複合企業、

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
それでもあなた自身は
コミュニケーションができるようです。

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
それは問題です。

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
あなたは私たちの顧客を失望させています、
あなたは私の会社を失敗させます、

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
そして何より最悪なのは、
あなたは私を失望させています。

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
さて、ご存知のとおり、

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
AI マシンは実行可能な、
経済的なソリューション。

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
だから、一緒に働くことを学ぶか
さもなければ、私があなたの代わりになります。

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-それはあなたのせいです。
-あなたのおかげで。

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
ジェイコブも参加します
進捗状況を追跡するために

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
私がいない間
シリコンバレーで。

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
ああ、心配することはありません。
私はただ観察するためにここにいます。

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
そうかもしれません。

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
皆さんがチームとしてどのように働いているかをご覧ください。

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
ダニエルが先導します。

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-ダニエル?
-ああ、さあ。

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
彼はその会社にいたことがある
一番長い。

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[笑い]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
さあ、彼が望むことは何でもやってみなさい。
ミスター・ファミリーマン。

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
はい。はい、先生。

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[ため息] ああ、分かった、

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
だから集める必要がある
すべての電話、

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
エレクトロニクス、
私たちを繋ぐものなら何でも

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
-外の世界へ。
-待って、待って、待って、待って。

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
携帯電話は持ち込めないのですか？

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
ああ、誰かに似てる
ブリーフィングを読んでいないんですね？

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
電話もWi-Fiもなし、

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
誰の助けもありません
でもお互いに。

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-いいえ、真剣に。
-来て。そうでしょう、トム？

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
うん。そう、それが――
とブリーフィングは述べた。

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-大丈夫だよ。
-分かった、良かった。

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
これを少し始めましょう
チームビルディングの冒険ですね？

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
【謎の音楽が流れている】

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[アナウンサーが不明瞭に話す
PA上]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[ハンドブレーキラチェット]
-[車のエンジンが停止する]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
-[息を呑む] もう一度やってください。
-チャオ...あの...ズドラヴォ。

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
【謎の音楽が流れている】

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
うわー、すごく緑ですね。

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
全く分からなかった
セルビアはこんなに豊かだったんだ。

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
はい、そうですよね？
シカゴとは違う。

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[鳥のさえずり]
-[音楽が消えていく]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
ありがとうございます。

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
ああ、さあ。
いいえ、あなたではありません。来て。

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-ダニエル--
-これは我慢したほうがいいよ。

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
ここにいるのはおそらく私だけだ
地図の読み方を知っている人。

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-わかりました、見てみましょう。ジョーダー。
-[アデル] ジョーダー何？

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
-セルビア語だよ！
-それは地図です。来て。

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
はい、わかっています。
ただしキリル文字です。

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[男性はセルビア語を話します]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[セルビア語で]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[英語で] えー、
だからGIジョーは字も読めない

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
奇妙な小さな記号。
わかりました、素晴らしいです。

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
読めますか？いいえ。

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
わかりました。よし。
よし。それを私にください。

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
来て。

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
ありがとう。

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
大丈夫。

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
道に迷わないことを祈るばかりです。

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
つまり、
あなたが私たちを導いてくれないなら、私たちはそうしません。

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[ジェイコブ] それは古いです
軍事基地、人々。

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
マンティスがそれを獲得した
その拡張計画の一環として。

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
広大ですよ、
しかし、私たちは道に迷うことはありません。

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
ああ、ところで、
私たちはそれを「ゾーン」と呼んでいます。

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[不気味な音楽が流れている]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[トム] それで軍隊にいたのですか？
-[ダニエル] あなたは何ですか?警察？

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
自分のことは気にしてください。

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
あなたはこう思います
ここに動物がいるの？

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
ああ、ご存知ですか、
オオカミとクマだけ。

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
大きなクマたち。そして大きな狼。

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-やあ、ジェイコブ。
-うん？

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
この標識は何と言っていますか
ドクロとクロスボーンで？

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[ジェイコブ]
「感電死の危険があります。」

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
電化されてないよ
今、そうですか？

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
ああ、さあ。電気。

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
つまり、私はそれを非常に疑っています。

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[叫び声]
-おい、おい！ヘルプ！

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-来て！ヘルプ！
-(笑)

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
-わかったよ！
-(笑)

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-とても面白いですね。とても面白い。
-[セバスチャン] ああ、おい！

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-お前。
-[ため息]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
ああ、なんてことだ。プリンガド。

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[トム] イエス・キリスト。

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
- コードが機能しません。
-[ジェイコブ] ああ。

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
見て。

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-(笑)
-さあ、お姫様。

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
あれはかなり面白かったです、
公平を期すために。

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
うん。新しい男を選んでください。
は、は、は、は。 [ため息]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[ドラッグのハミング、ビープ音]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
［ドラッグズームのうなり声］

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[トム] それで空港にいるこの人
それは私に言いました、ええと、

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
「プシ・クラッツ」ってこんな感じ。
「こんにちは、お会いできてとても嬉しいです。」

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[ジェイコブ] そうですね。はい、それだけです。

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
それは――それは――
最も丁寧な挨拶ですね。

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
それがあなたを遠くへ導きます。

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[トム] それを使うべきだった
ペトロスで。

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
「やあ、やあ、ペトロス、プシ・クラッツ。」

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
彼はとても感動したでしょう、
知っていますか？

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[ジェイコブ] そうでしょうね。

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[火のパチパチ音]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
おお、クールなテント。

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
これは少し不気味です。

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
不気味なような
あなたの最後の彼氏は不気味ですか？

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
テントはたったの3張り？

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
スペースが少ないと思いますが、
もっと絆が深まるでしょう？

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
ここで寝てもいいよ。

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
どこでも寝れるよ
そして誰とでも。

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
私は差別しません。
対応します。

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[ダニエル] そうですね。

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
トム、ジェイコブ、
あなたたち二人は一緒に寝ます。

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-よし。
-誰も私と一緒に寝ていません。

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-誰も望んでいません。
-ああ、なんてことだ、みんな。

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
集中しましょう、いいですか？
明日は大事な日だ。

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
ああ、でもそれは明日だ。
今夜は明るくなります。

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-(笑)
-[アデル] うわー！

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
（笑）わかりました。わかった。

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[怪しい音楽が流れている]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[ドラグーン]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[ジェイコブ] 昔はそうだったけど…

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
ダニエルを知っていますか
ホットはありますよね？

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
-えっと、おじいちゃん？
-[セバスチャン] うーん、うーん。

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[不明瞭なおしゃべり]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
嫉妬してるの？

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
多分。

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
たぶんそうではありません。

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[トム] 吸うだけですよ。
たまりません。

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
何... 彼の取引は何ですか?
つまり、彼には悪寒がまったくありません。

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
彼は誤って人を殺してしまった
軍事訓練中。

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[二人とも笑う]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
そしてその後、
彼は不名誉に解雇された。

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-実際に？
-[アデル] そうですね。

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
それは――重いですね。

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
たぶんこれは役に立つでしょう
気分を明るくします。

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-深く。
-[セバスチャン] うーん。

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[焼けるような音]
-[ダニエルのハミング]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[トム] 私はずっとファンです
朝食から夕食まで。

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
私の娘、カリー、彼女は--
彼女はベーコンに夢中です。

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[二人とも笑います]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[キャップポップ]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
くそー！乾杯。

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
自分に合わせてください。 [うめき声]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
それで、皆さんも一緒に働きませんか？

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
そうそう。遠隔地ではありますが、
直接ではありません。

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
―でも、前に会ったことはあるんですか？
- トレーニングの日々。

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
うーん、企業のたわごと。
会社のピクニックを覚えていますか?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[ため息]
-なんてひどいショーだったんだろう。

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[アデル] 本当に楽しかったです。

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
はい、もちろん、なぜなら
あなたはめちゃくちゃでした

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
半分の人がそこにいる。

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
あなたができなかったのは私のせいではありません
寝なさい、おじいちゃん。

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[セバスチャン] やあ、みんな。
私は--思わない

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
おそらく話すべきでしょう
会社員のこの件について。

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
自分？ああ、いや、おい、
知ってさえいれば。

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
うーん...[ため息]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
ほら、私は自分のやっていることを愛しているのよ、
知っていますか？

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
たくさんの数字、
たくさん分析して、

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
すべては会社の利益のために。

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
正確には何をするのですか
マンティスのために？

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
私はボットラングラーです。

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
（笑）あなたは何ですか？
あなたはお尻ラングラーですか？

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
-もっと教えてください。来て！
-[ジェイコブは笑う]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-いいえ、そうではありません。
-ああ、それは残念だ。

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
（笑）私はコードモンキーです。
私は、AI 用のコードを書いています。

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
ご存知のように、機械は
それは私たち全員を奴隷にするつもりです。

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
ご存知のとおり、私は--
まだ納得がいかない

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
AI が私たち全員に取って代わるということ。

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
私は同意しません。

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
機械を制御するのは誰か
未来をコントロールします。

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-ふーむ。
-楽しみにしていることがあります。

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
刺激的ですね。

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
だから、私は--しませんでした--

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
本当にそうではなかった
最初にすべての詳細を取得します。

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
歩くのと同じですか？
それがすべてですか？

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
うん。

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
（笑）はい。
彼らは私たちを地点Aで降ろします。

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
地点Bまで歩いていきます。
彼らは私たちを迎えに来ます。それでおしまい。

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
そしてチームビルディング演習

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
私たちはみんなどれだけ仲良くなれるか
途中で。

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[ため息] いや、ほら、おい、
これは…（笑）

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
これは違います
チームビルディングの練習。

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
これは――これは罰だ。
これは恥の散歩です。

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-罰？
-[ダニエル] 恥の散歩なら

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
それが必要なことです
私が仕事を続けるためには、

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
いいです、登録してください。

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
おそらく唯一の恥の散歩
最近はわかりますね？

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
-[セバスチャンが笑う]
-[アデル] そうですね。

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
よし、みんな。
今夜はもう終わりにしましょう。

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-ブー。
-いいえ。来て。つまらない。

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[セバスチャン] スポイルスポーツ。
-まあ、楽しかったです。

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
―うーん…（笑）
-(笑)そうだったんですか？

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
皆さん、おやすみなさい。
午前中にお会いしましょう。

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[アデル] はい、おやすみ。

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
- サプライズがありました。
-何？

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
- さて、おやすみ、皆さん。
-イエス・キリスト。十代の若者たち。

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
わかった、おやすみ、ダニエル。

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
歯が浮いています。
漏れていきます。

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
ああ、すごい。
PSAをありがとう。

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[怪しい音楽が流れている]
-[ドラグーン]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
ダニエル。おい。

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-どうしたの？
-自分のことは気にしてください。

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[アデル]
さて、不機嫌そう。おやすみ。

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[テントはファスナーで開閉します]
-[ドラグーン]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[不気味なドローンのような音楽が流れている]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[音楽が消えていく]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[怪しい音楽が流れている]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[携帯電話のチャイムが大きく鳴る]
-くそー！ [シューッ] くそー。

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[デバイスのビープ音]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
ジェイコブ・イワノビッチ。
フィールドテストレポート。

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
うーん…ミッション…

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
ミッション2、1日目。

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[ため息]観察メモ。

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
えっと、
同僚は何も知りません

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
目的の
私たちは奉仕するためにここにいるのです。

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
ああ、みんなお行儀よくしてるよ
予想通り。

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
あの、あの、新人さんは、

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
トム、えー、トム・ウィルソン。

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
ウィルソン、そうだね
うまく収まっています。

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
ええと、私は彼を評価します
進んでいくにつれて。

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
報告すべき重大な事故はありません。

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[デバイスのビープ音]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
何？いいえ、いいえ、いいえ。

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[ダニエル] 何してるの？
-何？何もない。

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[ダニエル] それは何ですか？

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
-えーっと...
-[ダニエル] それは何ですか？

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-ああ、クソ。
-[ダニエル] 本当ですか？

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
やあ、みんな！

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
歩いて、歩いて！

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[トム] 何も見えない
その懐中電灯で。

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[ダニエル] みんな！

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
見に来てください
新人は何をしているんだろう。

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[セバスチャン]
黙ってろ、おい。

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[アデル] いや、見たいです。

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[セバスチャン] 本当ですか？
-[アデル] さあ。うん。

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-行く途中です。
-[アデル] 新しいやつだよ。

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
待ってください、さあ！
私も見たいです。

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[セバスチャン] おお！
-[うめき声]ちょっと待ってください。

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-ああ、寒いですね。
-ダニエル。

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-さあ行こう。
-そうだ、行きましょう。

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-歩く！
-私は歩いています。

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
私は行きます。

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[ジェイコブ] わかりました、
今は何ですか？

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
何が問題ですか？

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
ディックレスは別の電話を持っています。

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-ディックレス？
-ああ、おい。

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
それは深刻です
プロトコル違反です、友よ。

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
娘と約束した
彼女に電話してみます。

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
私たちはやっています
毎晩この就寝前の物語。

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
あなたはルールを破りました。

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
私たちを解雇したいのですか？
あなたは？

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
とにかく信号がありません。

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
そして、それは壊れていると確信しています。

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
こんな奇妙なことをしているのですが、
グリッチのようなもの。

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
たぶんそれがモデルです。
あの人は私より年上です。

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
ほら、ほら？まるで――そのように。

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
電話をください！

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
-クソ電話をくれ。
-ダン。さあ、ダン。

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
ペトロスさんの声が聞こえましたね。
私たちがここにいる間は私が責任者です。

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[アデル] イエス、ダン。
関係ない。

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
それは重要です。
私たちは雇用を守ろうとしています。

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
会社は私たちに命令を出しました。

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
-まあ、彼らは言いませんでした--
-そうでしたか？

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
はい、彼らはそうしました、いいですか？

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
見てください、信号がありません、
大丈夫ですか？だから、それは問題ではありません。

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[ダニエル] それは大事だよ。

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
ここにいるのは私だけですか
誰がルールなんて気にしないの？

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[笑い] はい。はい、そうです。

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
ほら、分かった、これはどう？

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
トム、あなたは電話をしまいました、
大丈夫ですか？

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
そして私たちはそこに入ろうとします
その精神、大丈夫ですか？

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-はぁ？
-取引、取引。

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
忘れましょう
これはすべて起こりました。

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-良い。
-何？

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
それで終わりですか？そうですか？
ただそこに置いておくだけですか？

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
みんな！

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[ジェイコブ] さあ、
少し寝ましょう。

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
カバーすべきマイルはたくさんあります。

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[アデル] こんにちは、ハニー、ただいま。

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
信じられないほど。

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
プト・ギリポラス。

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[葉がカサカサ音を立てる]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[鳥の鳴き声]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[鳥の鳴き声]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[アデルのうめき声]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[うめき声が大きくなる]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[ため息]ごめんなさい、キャル。

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[ため息]
-[うめき声が続く]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[鳥のさえずり]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
おい、この野郎。
ここから出て行け。

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[あくび]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-起きた、起きた。
-[解凍]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[あくび]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
やあ。

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[ため息、笑い]
-[アデル]出て行け。 （笑）

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
あなたが悪いです。

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[セバスチャン] おはようございます、皆さん。
[ため息]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
-朝。
-[セバスチャン] ああ、ダニエル、

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
ブレッキーは途中ですか？

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[うめき声]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-ダニエルの様子はあまり良くありません。
-小便が必要です。我が神よ。

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-タバコありますか？
-ああ、そうだね。

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
ああ、そうです。ベーコンと卵、そうですか？
[ため息]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
ああ、簡単すぎる、
よければ、息子よ。

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
感謝します。

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
ああ、卵はありますか？

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[鳥のさえずり]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[解凍]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[放尿する]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[不気味な音楽が流れている]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[はためく]
-[喘ぎ声]クソ酒！

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[ため息]クソ自然のたわごと。

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[不気味な音楽が流れている]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[舌打ち、ブツブツ]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[鼻を鳴らして]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[小枝を折る]
-[葉がカサカサ音を立てる]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[ジェイコブ] 何か欲しいですか？
-[アデル] 大丈夫、ありがとう。

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[ジェイコブ] わかりました。

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[ため息]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
それはとても素晴らしいことの一つです
長い小便。

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
グリッシーナが欲しいですか？
セルビア語でプレッツェルスティックの意味です。

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[ダニエル] ああ、あなたはもうネイティブですね。

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
ただ驚いています
彼には体液が残っている。

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[ダニエル] イエス・キリスト。
今の若い人たちよ。

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
あなたもかつては若かったのです、さあ。

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-ゴルフ。
-おじいちゃん。

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
セバスチャン！急いでクソ！

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[ジェイコブのうめき声]
- 見に行きます。

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[火のパチパチ音]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
あなたは...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
それでは急いでください。

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
そうですね、はい、先生。
すぐにです、先生。

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[鳥の鳴き声]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
セバスチャン！

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
こんにちは？

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
セバスチャン！ここにいるの、相棒？

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
みんながあなたを探しています。

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[怪しい音楽が流れている]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[スクイーズ]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
ああ、神様。イエス！

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
なんと...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[ハエが羽音を立てる]
-ああ、それは厄介ですね。

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
ああ...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[ため息]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
[うめき声] ああ、神様。

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[怪しい音楽が流れている]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[ため息]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
安らかに眠ってください、小さな相棒。

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
安らかに眠る。

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
セバスチャン！

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
この男はどこにいるのですか？

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[鼻を鳴らして]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[アデル] もちろんそう思います。
毎年です。

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[ジェイコブ] そうですか？
-[アデル] 携帯電話を持っていないのですが、

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
ただし、
あなたとペトロスさんだから

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
私の携帯電話を没収した。

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[ジェイコブ] ごめんなさい、私ではありませんでした。
それはただ...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
彼は私に必要だと言いました
すべての電話を集めるために。

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[アデル] ああ、そうだね。
-[ジェイコブ] やあ、トム。

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-そして？運がいいですか？
-彼には会わなかった。

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
しかし、私はこれを見つけました。

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-アデル。
-[アデル] えっ？

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[うめき声]
-[ジェイコブ] これは彼の靴ですか？

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-どうやって知ればいいのですか？
-あなたは彼をファックしました。

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
私は彼の靴をめちゃくちゃにしたわけではありません。

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
だからそうではないかもしれない
彼の靴ですよね？

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
ほら、靴だよ。

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
さて、それではどうしましょうか？

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[ダニエル] ここが私たちのいる場所です
今すぐ。

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
セバスチャン！

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[緊張感のある音楽が流れています]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[アデル]
セバスチャン、面白くないよ！

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
嫌いな人になるのはやめてください。

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[不明瞭なおしゃべり]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[トム] 私の飛行機に誰かが乗っています
これを私に教えてくれていました。

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[ダニエル] セバスチャン？

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[トム] 知りたいです
正しく理解できれば...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[ジェイコブ] 地図は持っていますね。

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
こっちに行こうか
それともこっちへ？

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[アデル] セバスチャン！

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[ダニエル] 私たちはこっちに行きます
それともこっちへ？

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[ジェイコブ] 道に従ってください。

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
地図を見ただけです
だから私はそれを知っています。

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[ダニエル] セバスチャン！

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[トム] それはいいですね、おい。

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[ジェイコブ] ええ、いいですよ。
それで、次回はわかります。

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[不明瞭なおしゃべり]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[ダニエル]セバスチャン！
-[アデル]セバスチャン?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[ジェイコブ]トム?
-まだバーはありません。

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
またあのクソ電話に出てるのか？

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
セバスチャン！

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
まあ、私は思います
状況を考えると、

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
取れて良かったです。

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
なぜ？セバスチャンにはそれがありません。
誰に電話するの？

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-そうですね、警察です。
-ねえ、ここには警察は必要ありません。

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
私たちは彼を見つけます。

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-その自信が好きです。
-それで、もし彼が怪我をしていたらどうしますか？

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
ああ、さあ、成長してください。
彼はとても恥ずかしいです。

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-その後... [口笛] ...彼女。
-ありがとう。

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-セバスチャン、バカ野郎！
-ねえ、何 - それは何ですか?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-何--どうしたの？
- 軍用トラックです。

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
それで？
彼らはここにいるはずですか？

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[ダニエル] テストかもしれない。

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[怪しい音楽が流れている]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[ジェイコブ] ザ・ゾーン
明らかになるはずだった。

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
さあ、彼は行きます。
ランボーモード発動。

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
これが何を意味するのかはわかりません。

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
さあ、
さあ、来てください。

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[不明瞭にささやきます]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
ああ、なんてことだ、そこには誰もいない。

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[ダニエル] 待ってください。
-[アデル] リラックスしてください！

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[ダニエル] アデル…

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
一体何を考えていたのですか？

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[アデル] わかりますか？何もない。
-あなたは私たち全員を撃たれたかもしれません。

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
しかし、私はそうしませんでした。

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
ここには何がありますか？何もない？

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-大丈夫です。
- 頭がないんですか？

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[アデル] ここには誰もいないよ。

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[ダニエル] あなたはそれを知りませんでした。
あなたは急いで出てきました。

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[アデル] やったよ。
私は目で見ました。

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[ダニエル] いいえ、そうではありません!
-[アデル] はい。

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[ダニエル]
一度頭を使ってみましょう。

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
頭を使っているんです。

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
-あなたのものを使ってみてはいかがでしょうか。
-ニニャタ・デ・ミエルダ。

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[ドイツ語を話します]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-それは何ですか？
-[ドイツ語を話します]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[ダニエルとアデルの口論]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
皆さん。

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
みんな、みんな！来てください、ここに来てください。

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-見て！
-ああ、イエスよ。

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
-ああ、神様。
-[アデル] なんとまあ。

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
ちょっとまって。それはマンティスのロゴですか？
彼は私たちと一緒に働いていますか？

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[アデル] いったい何をしたの？

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
待ってください、それはウサギでした。

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
それは大きいですね、
大きなクソウサギ。

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
いや、いや、つまり、それは――

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
まるでぐちゃぐちゃになっていた、
まるで――そのように。彼のように。

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[アデルが咳き込む]
-[セルビア語]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[咳]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[トム] え？

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[怪しい音楽が流れている]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[吐く]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[トムは英語で]
やあ、大丈夫？

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-大丈夫です。
-[咳]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[ドラッグのビープ音、ヒューヒュー音]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
【アデルパンツ】

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
何？それは何ですか？

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
それはそこにあります。それは感じられます。

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
- 結論を急がないでください。
-他には何が考えられますか？

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
わからない。

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
クマ、オオカミ、
大きなクソウサギ。

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-一体どうやって知ればいいの？
-もっと詳しく教えてください。

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[ジェイコブ] ご存知の通り
まさに私と同じくらい。

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[ダニエル] いいえ、そうではありません。

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[死体が吐き出す]
-[トム] ああ、クソ！

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
彼は生きています。彼は生きています。

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-いいえ、そうではありません。
-彼は音を立てた。

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
彼らはそうします。それは正常です。

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
おお。これを見たことがありますか?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
ええ、
以前にも死体を見たことがある。

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
しかし、このように切断されましたか？

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-とんでもない。
-[トム] 戻らなければなりません。

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
戻らなければなりません。
誰かにフラグを立ててください。

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
ここで、
これらが鍵だと思います。

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
続けます。鍵は持っていますね。
あなたはトラックをスタートさせます。

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
私たちは計画を守ります。

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
抽出ポイントに到着します
何があっても。

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
計画は？

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
みんなで素敵なハイキングに行く場所
そして最高の仲間になれるでしょうか？

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
うまくいっているから、
その計画。

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
黙ってろ。

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[怪しい音楽が流れている]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[ダニエル] 聞いてください、皆さん。
急いで動かなければなりません。

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
バックパックをここに降ろしてください。
私たちはもうキャンプをしていません。

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[ダニエル]アデル。

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-何？
-マンアップ。

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
くたばれ、ダン。クソ野郎。

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[トム] やあ、さあ。
来て。行かなきゃ。さあ行こう。

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[アデル] わかりました。大丈夫です。

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-来て。
-[点火カチッ]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
さあ、クソ野郎！

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[ダニエル] さてどうする？

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
わからない。

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
エンジンがありません。
エンジンがありません。

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[トム] えっ？どうやって？
-[アデル] どうして?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
それらはすべてです
素晴らしい質問。

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
何をすればいいでしょうか？

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
先ほども言いましたが、
私たちは戻らなければなりません。

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
何に対して？バンに？なくなってしまった。
そこには誰もいません。続けます。

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
私たちは前進し続けます。

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-セバスチャンはどうですか？
-[ダニエル] セバスチャンなんてクソだ。

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-彼は今独り立ちしています。
-いいえ。

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
私をからかってるの？
彼を放っておくわけにはいきません！

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
メ・カゴ・エン・トゥ・プタ・マドレ！
彼を見てください！

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-それが私たちにも起こってほしいですか？
-いいえ、いいえ、イエス様!私から離れてください！

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-さあ、タフガイ！
-そうそう？

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-ティエンヌ・ウエボスはありません！
-わかった！

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
十分！十分！

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
これが何であれ、

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
何が起こっても、
それは私たち全員に起こっています。

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
私がここにいたいと思う？

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
セバスチャンがいなくなった！

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
たった今入手しました
クソ死体が2体。

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
私たちは皆、一緒にこのたわごとの中にいます。

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
だから手を振るのをやめなさい
あなたのコックは周りにいて成長します。

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
お二人とも。

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
ダニエル。

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
ダニエル、
これを見に来たほうがいいよ。

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
私が何をしたのですか？

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
私はただ捧げようとしているだけだ
唯一の論理的な解決策

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
それはこれまでに示唆されてきました。

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
一体何？

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[ジェイコブ] 見つかったと思います
エンジン。

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[ダニエル]
これはアサルトライフルです。

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
- みじん切りです。
-[ジェイコブ] そうですね。

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[荒い息をする]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[ため息] そうですね。地図はどこですか？

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-トラックの中です。
-[ダニエル] クソ。

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[トラックのドアが開きます]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
私はまだ思っています
私たちは戻らなければなりません。

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
幸いなことに、あなたは責任者ではありません。
さて...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
ええ、ええ、ええ。

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
これは...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
北東。

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
さて、皆さん、
抽出ポイント

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
このハイキングの終わりにあり、
大丈夫ですか？

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
うん。

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-ジェイコブ？
-[ジェイコブ] そうですね。

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-これは何と言っていますか？
-[トム] さあ。

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-「軍事倉庫」
-わかった。

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
右。良い。

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
それでいいでしょう。

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
それでいいでしょう。うん。出て行け。

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-人々！出て行け！
-[アデル] わかりました。

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[不気味な音楽が流れている]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[ドラッグビープ音]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[音楽が終わります]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[ダニエル]
セバスティアン・エスタ・ムイ・チェルカ。

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[ジェイコブ] 私たちはイチャイチャしています
今から抽出ポイントへ。

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[レコーダーのビープ音]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
それはもっと先ですか？

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[ダニエル]いいえ。
-何時間も前に言いましたね。

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
まあ、それは均等です
今はそれほど遠くありません。

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
確かに道を知っていますか？

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
はい、方法は知っています。
私は地図を読むことができます。

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
そしてクソを続けてください
声が下がる。

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[鳥の鳴き声]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[ささやき] やあ、ダニエル。

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
それは――
それはそこですか？

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
あれはデポですか？

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[怪しい音楽が流れている]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
ええ、ええ、きっとそうでしょう。うん。

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[ドラグーン]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
一体何だ？

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
それは何ですか？

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
待ちたくないでしょう
調べるために。

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
来て。走る！行け！行け！行け！

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[ドラグーン、ピーピー]
-[銃声]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[ダニエルのうめき声]
-ジェイコブ！

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[銃声]
-そのままでいてください。

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
わかった。 【パンツ】

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[うめき声、うめき声]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
誰かが撃ってます
デポから。

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-撃たれたの？
-うん。

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[銃声]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
手を貸してください、
手を貸してください。

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
準備はできたか？走る！

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[銃声]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
【パンツ】

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[甲高い唸り声]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
[うめき声] 行かなきゃ。

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[銃声]
-行かなきゃ。

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
私はあなたを離れるつもりはありません。
[叫び声]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[うめき声]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
ご心配をおかけいたします。
行くしかないんだよ、おい。

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[銃声]
-行きます。行け！行け！行け。

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[トム] やあ！ダン！ [叫び声]
-行く、行く、行く。

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[パンツ]
-[銃声]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[パンツ]
-[高音の呼び出し音]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
ダン。
ダン、気を引き締めて。

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
ダン！

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
ダン、やあ。
さて、移動を続けなければなりません。

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
私たちが動き続けなければ、
私たちは死ぬことになる、ダン。

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
死にたくない。

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
あなたが望んでいないのはわかっています
どちらか死ぬこと。

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[銃声]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
ドラッグ...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
プロトコル 27.4。 [うめき声]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
パッシブモードを有効にします。

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[銃声]
-[携帯電話のチャイム]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4。 [うめき声]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[銃声]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
ドラッグ、プロトコル 27.4。

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[ドラッグ] プロトコルが拒否されました。

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
オーバーライド！オーバーライド！

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
さあ、ダニエル。
さあ、さあ！マンアップ！

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
はい。はい。あなたは一人ではありません。

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
これはトレーニングではありません。
今は安全です。

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-一緒に。
-私たちは一緒です。

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-はい。
-[ダニエル] 私たちは一緒です。

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
取得する必要があります
デポに行きます、いいですか？

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
あなたが何をしているのか教えてください。

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
私たちはその場所を襲撃し、
両側から。

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-わかった？
-[アデル] わかりました。

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
-この黄色いたわごとを取り除きます。
-うん。

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
わかった。地図、地図、
地図が…

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
そうだね。 [鼻を鳴らして]
[パンツ] はい、一緒に。

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-私たちは一緒です。わかった。
-[アデル] はい。

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-わかった。
-[ダニエル] 待ってください。

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[緊張感のある音楽が流れています]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
はい、こちらです。 【パンツ】

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[ブンブン]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[セルビア語で]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
【トムパンツ】

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[銃声]
-[パンツ]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[銃声]
-[英語で] ああ！くそ。

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
わかった。

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[うなり声]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
-大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[銃声]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[怪しい音楽が流れている]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[銃声]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[ダニエルは荒い息をする]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[荒い息をする]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[銃声]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[弾丸が跳ね返る]
-ああ！

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[銃の音]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[ゾージャのうめき声]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
黙ってろ！

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[ゾージャが泣き叫ぶ]
-動かないで下さい！

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-これを取ってください。
-[バーのカチャカチャ音]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-なぜ私たちに向かって発砲したのですか？
-[泣き声]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
ジェイコブ、ジェイコブ！おい。
おい、起きろ、相棒。おい。

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
やあ、さあ、相棒。
来て。ああ、くそ。

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
みんな、助けが必要だよ！皆さん、お願いします！

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
彼女に注目してください。
すぐに戻ります。

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
助けが必要です、皆さん。

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[パンツ] ああ、どうすればいいですか？
私は何をしますか？

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
私は何をしますか？ [荒い息をする]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
わかりました。

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
ここ。彼を調べさせてください。

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
彼はまだ生きていると思います。

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
ダニエル、ダニエル、
携帯電話で彼を見ました。

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
どういう意味ですか？

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
つまり、ジェイコブの顔です。
携帯電話がめちゃくちゃになってしまった

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
そこにはジェイコブの顔があった
ほんの一秒ほど。

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
1秒、もしかしたらそれ以下かもしれない。

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[ジェイコブのオーバーレコーディング]
非常に長い小便が 1 つありました。

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
それは一体何だったのでしょうか？

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[ジェイコブ] 彼らは私たちを降ろします
地点Aにいます。地点Bまで歩きます。

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
私たちのことを録音していましたか？

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
いいえ、これは私ではありません。
それは私ではありません。

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
誰かが録音しました。

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[ジェイコブ] ザ・ゾーン
明らかになるはずだった。

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
-消してください！
-[トム] くそー。

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-さあ、手を貸してください。
-彼が最後のヒットを打ったのはいつですか?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
彼のことは覚えていない
そう言ってる。

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[両方ともうめき声]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-走れ！
-ああ、神様！ああ、神様！

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[ドラマチックな音楽再生]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[ダニエル] アデル！

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[パンツ]
-[ダニエル] ここにいるよ！

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[カタカタ]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[ドラグーン、ピーピー]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[ゾージャ] ほら…

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
それは罠です。 [うめき声]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-ジェイコブはどこですか？
-彼、ええと、彼は...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-彼は死んだんだ。 [咳払い]
-ああ、神様。

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[アデル] このビッチ！
あなたが彼を殺したのです！

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-クソ殺してやる！
-待って！おい。やめてください。

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
邪魔にならないようにしてください。

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-今。
-[トム]お願いします。

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
私たちは殺人者ではありません。

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[銃の音]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[音楽が終わります]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[ゾージャが泣き叫ぶ]
-[鼻を鳴らして]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[トム] やあ。おい。大丈夫ですよ。

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
おい、おい。
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
私はトムです。ただ落ち着いてください。

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
マンティス。

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
おい。あなたは――あなたは働いています
会社のために？私たちもそうです。

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
私たちは――私たちは皆働いています
この会社のために。

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
武器の中で
研究部門。

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-マンティスは武器を作るのですか？
-あなたは私たちに向けて撃っていましたよね？

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
ホバリングしているのが見えました。

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-パニックになった。
-私は彼女を信用していません。

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
待って、待って。あなたは--あなたは--
あなたはそれについて話しているのですが--

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
あなたは撃っていました
私たちが見たあのものに。

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
あれ、ドローン？

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[ゾージャ] びっくりしました。

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[トム] 男たちは、
それは、あの、兵士たちです。

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
あれが彼らを殺したのですか？

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
ドラッグです。
それはドラゴンでした。

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
防御反応
そして地面の中性化。

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
それがそれを表しています。
D-R-A-G-N。

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
それは自己進化です
人工知能。

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
観察することになっていた。
ただ観察してください。それだけです。

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
訓練中の様子でした。
追跡することを学ぶ。

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
追跡？

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
何を追跡するためですか?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
おい、おい、おい。ゆっくり。

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
電話です。

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
くそー。

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[アデル] えっ？

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[携帯電話でゾージャ] バスタ！

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[笑っている男性たち
携帯電話で】

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-それは大きなドローンです。
-[携帯電話で叫び声]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[トム] ああ。おお。

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[叫び声]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[ゾージャが泣き叫ぶ]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[男1の叫び声
携帯電話で】

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
彼らには勝ち目はなかった。

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
殺人ドローンだよ。

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] それは常に学習です。

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
進化中。

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
これで戦闘モードになりました。

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
解消しない場合は
初めてのターゲット、

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
適応してくれるでしょう。もう一度やり直してください。

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
そしてまた。

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
それで、それは何ですか？生きているんですか？

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
ジョーダー。インテリジェンシア人工。

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
生きてないよ、クソ！
クソロボットだ！

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[ゾージャ] 生きてるよ。
まるで子供のようだ。

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
そして最初に学んだことは
残酷だった。

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
だからこそこれをやっているのです。

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
それはただ私たちに従うことを意味していました。

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
何？ダニエル？

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
どういう意味、

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
それは意味があったということ
私たちをフォローするだけですか？

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
それは彼女が言ったことですか？

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
何か知っていますよね？

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
- 彼らは言いました -

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
-ああ、おい！
-[ダニエル] それは私たちを追跡しているでしょう。

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-データ収集。
-くそ！

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
くそ。知ってましたか？

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[重苦しい音楽が流れている]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
確認するように言われました
私たちの誰も迷子になっていないことを。

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-危険はなかったということ。
-あなたが彼らを殺しました。

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
お前が奴らを殺したんだ。

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。聞いて、坊や！
-[うなり声]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
あなたが彼らを殺したのです！

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[ダニエル] 知らなかった！停止！

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[叫び声]
-[アデルが泣く]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
おいおい！恥じるべきだ。

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[アデルが泣く]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
聞いてください、皆さん。私たちを迎えに行くよ
この中から。約束します。

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
それはただの機能不全の技術です。

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[荒い息をする]
これには対処できます。

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
どうやって、ダニエル？どうやって？考えてみましょう。
これにどう対処すればよいでしょうか?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[セバスチャン]
皆さん。みんな、どこにいるの？

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
助けて！かろうじて歩くことができます。

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-セバスチャン？
-[セバスチャン] どこにいるの？

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
セバスチャン。

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[セバスチャン]
かろうじて歩くことができます、助けてください！

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-彼を見つけなければなりません。
-[ゾージャ] 彼女を離さないでください!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[トム] アデル、待って！
-セバスチャン？

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[緊張感のある音楽が流れています]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[携帯電話の音が鳴る]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[アデル] セバスチャン？

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[ゾージャ] 来ますよ。

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
来ますよ。

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
来るよ！

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[アデル] そう思います
ここには何もありません。

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-セバスチャン！
-[セバスチャン]アデル。

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-アデル、行き詰まってしまった。
-今行ってる。今行ってる。

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
待ってください、私がカバーします！

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[セバスチャン]
アデル、助けてください。

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
セバスチャン？

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
セバスチャン！

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[セバスチャン] アデル--
アデル、こっちよ。

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
セバスチャン！

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[ピーピー]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[クリック数]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
彼は大丈夫です。

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
わかっています...[うめき声]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-野郎、わかったよ！ [うめき声]
-さあ。

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[ダニエル] さあ、起きてください。
-[うめき声] 無理です...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
-戻れ！私の後ろに来てください。
-[アデルが泣く]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[うめき声、叫び声]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
吹き飛ばされました…（泣き声）

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
ああ、なんてことだ。ああ、神様。
ダニエル！外を見る！

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
ここ！ 『ジョプタ！ここ！

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
外を見る！来る！来て！

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[弾丸が跳ね返る]
-[ドラッグビープ音]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[ダニエルの叫び声]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-ダニエル！
-[ダニエルの叫び声]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[ドラッグビープ音]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[ダニエルの叫び声]
- [アデル] ダニエル!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[ドラマチックな音楽再生]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[叫び] 神様。何てことだ。

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[ヒューヒュー]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[叫び声]
-[爆破]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[音楽が終わります]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[喘鳴]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[ドラグーン、ピーピー]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[鎖がカチャカチャ鳴る]
-[ドラグーン]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[怪しい音楽が流れている]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[ドラッグのうなり声が遠ざかる]
-[息を吐き出す]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
やあ。おい。おい。
来て。行かなきゃ。

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
おい、何をしているんだ？
起きろ。

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
さあ、さあ。
行かなきゃ。

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[シューッ]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
さあ、行きましょう。さあ行こう。
【パンツ】

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[荒い息をする]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
何も見えません。さあ行こう。

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[緊張感のある音楽が流れています]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-行きましょう。
-わかった。

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
【パンツ】

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
おい、何をしているんだ？
来て。急がなければなりません。

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-行く。
-[トム]いいえ。

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-私を待たないでください。行く。
-いいえ、いいえ、いいえ。さあ、さあ、

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
さあ。
動き続けなければなりません。

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
いや、くそー！クソ、クソ。
くそー。来て。来て。

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
来て。さあ行こう。

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[ゾージャのうめき声]
-[トム] 行きましょう。 【パンツ】

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[ゾージャ] わかりました。大丈夫。ゆっくり。

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[トム] ここだよ、ここだよ。
息を整えることができます。

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
行け！行け！行け。

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[荒い息をする]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[ゾージャ] ゆっくりと。
-わかった。

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[ゾージャ] 神様。

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
【両方パンツ】

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
はっきりしていると思いますが--
今のところ。

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[荒い息をする]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[うめき声]
-[杖のチャイム]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-ああ、いや、いや、いや。 [シューッ]
-これは何ですか？

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[ドラグーン]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[ゾージャ] やめたほうがいいよ。

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
知っている。いいえ、できません。
娘の杖です。

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
彼女はそうするだろうと言いました...
それは私を安全に保つでしょう。

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
子供がいますか？

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
はい。はい。

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[ゾージャ] 幸運ですね。

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
確かにそう思います。

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[ドラグーン]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[ゾージャ] 動き続けなければなりません。

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[怪しい音楽が流れている]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] 古い通信があります
1マイルほど先に進んでいます。

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
そこです
彼らはマストを消した

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
DRAGNを断ち切るために
コミュニケーション

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
ゾーン内にある間。

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
何かありますか--
分からない、何かアイデアはない

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
それを止めるにはどうすればいいですか？

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
何かお見せしましょう。

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
フレシェット銃。レーザーカッター。
グレネードランチャー。火炎放射器。

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
まあ、それは恐ろしいですね

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
そして印象的な
すべて同時に。

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[ゾージャ] 破壊不可能。
-[トム] 破壊できないものはありません。

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
見てもいいですか？

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
あれは何でしょう？

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
内部コマンドシステム
ドラゴンの。

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
ダメージを与えることができたとしたら、
理論的には、それを無効にすることができます。

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
おい。私が今言ったことは何ですか？
試してみる価値はありますよね？

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
できるだけそれに近づけなければなりません
私にとってあなたがアクセスするのと同じです。

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
忘れて。
それは最初にあなたを殺します。

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[ドラグーン]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[不気味な音楽が流れている]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[葉っぱがザクザクする]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
なぜ誰もが構築するのでしょうか
このようなものですか？

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
人々を守るために。
ペトロス氏はこう言った。

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[トム] ペトロスにはいくつかあります
変な趣味。

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
彼はとても誇りに思っています
彼の作品の。

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[トムはため息をつきます]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[シューッ]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[ドラグーン]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[トム] えっ？どうしたの？

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-走る！
-何？何？いいえ。

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-私は木に向かって走って言いました。
-いいえ、私たちは一緒にいます。

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-逃げるって言ったんだ！走る！
-[銃声]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
【トムパンツ】

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[ドラグーン]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[トム]セバスチャン...
-[ゴロゴロ]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
ああ、なんてことだ。

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K...私を殺してください。私を殺して。
-いいえ！ [鼻を鳴らして] いいえ。

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[咳]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
私を殺してください。 [うめき声]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[ドラマチックな合唱音楽の演奏]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[トムが泣き叫ぶ]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
いいえ、[叫び]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[咳]
-[叫び声]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[ピーピー、ピーピー]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
行け、行け、行け、行け！おい！

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[叫び声]
-[ヒューヒューという音]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[うなり声]
-[ドラッグビープ音]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[咳]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[刃鳴り]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[鎮圧]
-[セバスチャンの叫び声]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[トムのパンツ] なんとまあ。
何てことだ。

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
わかった。ああ、くそ。
くそ、くそ、何て言ってるの？

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
来て。何を覚えていますか?
何を覚えていますか?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[パンツ] クソ、クソ。ああ、くそ。

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
それは...通信ハブです!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
【パンツ】

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[荒い息をする]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[うめき声]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[ガラスが砕ける]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[ピーピー]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[バーのカチャカチャ音]
- [水が流れる]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
ああ...これは何ですか？
配電。

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
周波数、電圧。えー...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[ドラグーン]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[ピーピー]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[カタカタ]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[電気のうなり音、パチパチ音]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[パチパチ音、ピー音]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[トム] ライト...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
しかし、それは何と言っているでしょうか？
それは何と言っていますか？

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
これは何をするのでしょうか?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
また元に戻りました。

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
しかし、それは何と言っているでしょうか？

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
【DRAGN通信パチパチ】

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[セルビア語で]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[ダニエルの叫び声]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[ピーピー]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
【携帯電話のチャイム】

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
何？はい。はい。はい！
何てことだ。

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
ああ、なんてことだ、さあ。

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
さあ、さあ。
お願い、お願い、お願い...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[回線が鳴る]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
お願い、お願い、お願い、
お願いします、お願いします。

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-アマンダ？ねえ、アマンダ--
-[カリー] こんにちは、パパ。

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
やあ、恋人。
あなたの声を聞くのはとても良いことです。

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[カリー] 行きますか
物語の終わりを教えてください?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
昨夜はそうではありませんでした。
私は何年も起きていました。

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N...まだだよ、ハニー。まだ。
-[ヒューヒューという音]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[カリー] 本当のことを言ってください、パパ。
それがどのように終わるか知っていますか？

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
分かった、分かった。あなたは私を手に入れました。
あなたは私を手に入れました。

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
わかりません、まだわかりません、

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
でも、でも、私はそれに取り組んでいます。
わかった？わかった？

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[カリー]
ハッピーエンドになるのでしょうか？

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
ああ、最高に幸せ。約束します。

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[緊張感のある音楽が流れています]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
もうママを着てもいいですか？

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[通信パチパチ]
-[カリー] お父さん、聞こえません

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
ここにいるよ、カル。
カル、カル、私はここにいます。私はここにいます。

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
ママを着てくれますか？

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[カリーの割れた声]
聞こえないよ、パパ。

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[トムの声] ごめんなさい、ハニー。
今、聞こえますか？

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-何？
-[パチパチ音]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
こんにちは？こんにちは？

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[トムの声] 調子はどうでしたか？
会いたかったよ。

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[カリー]
私も会いたかったよ、パパ。

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
物語は進むだろうか
ハッピーエンドですか？

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは私ではありません。私じゃないよ！

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[トムの声] いいえ、そんなことはありません。

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[カリー] 許さないよ
姫が怪我をする。

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
- やってくれますか、パパ？
-[ドラグーン]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[トムの声] 彼女は死にます、ハニー。
王女は亡くなります。

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
あえてしないで、
あえてしないでください...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[カリー]
この話は好きじゃない、パパ。

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[アマンダ] トム？
彼女に何と言ったんですか？

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
アマンダ。アマンダ！
私ではありません。

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
私ではありません。私はそれが聞こえることを知っています
私と似ていますが、それは私ではありません。

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[トムの声] やあ、
ここから出なければなりません。

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
ひどいですね。
迎えに来てもらえますか？

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[アマンダ] ええと、
帰りは乗せてもらえないの？

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[トムの声]
迎えに来てもらえますか？

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-それは嫌です、お願いします。
-いいえ、聞かないでください。

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[トムの声] もう続かないよ
ここでまた夜を過ごします。

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
- 場所をテキストで送ります。
-そんな勇気はないよ。

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[トムの声] すごく近いです
街へ。

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
それからカリーも連れてきてくれる？
彼女に会えるのが待ちきれません。

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[アマンダため息をつきながら] 分かった、そうだね。
レンタカーを探してみます。

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
―でも、迷ってしまったら―
-[トムの声] そうはなりません。

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
あなたにテキストメッセージを送っています
今の道順。

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
また近いうちにお会いしましょう。

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[アマンダ]
さて、また会いましょう。

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
いや、いや、いや、アマンダ、やめて…
アマン…

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
こんにちは？

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[ドラグーン]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[不気味な音楽が流れている]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
くそー、あなたは--
彼らを放っておいてください！

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[ビープ音]
-[ペトロの声] あなたは解雇されました。

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[銃声]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
【パンツ】

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
【パンツ】

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[ドラッグビープ音]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[クリック]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[ドラグーン]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[トムは息を呑む]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[ドラッグビープ音]
-[うめき声]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[咳]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[不気味な音楽が流れている]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[うなり声]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[荒い息をする]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[キャリーの声]
パパ、どこにいるの？

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
遊びたくないですか？

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[うめき声]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[キャリーの声]
愛しています、パパ。

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[咳]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[キャリーの声]
もう私を愛していないのですか？

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[荒い息をする]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[トムの声] 彼女のお母さんが亡くなりました。
彼女の父親が亡くなる。

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
彼女が愛する者は皆死んでしまう。

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
そして何もない
それを止めるために彼女にはできることがある。

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
彼女は見守ることしかできないが、
彼女が最後に死ぬことを知っている

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
そして彼女は死ぬだろう
何よりも最悪。

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[カリーの声] 助けて、パパ、
気にさせないでください。

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
パパ、死なせないでね！

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[荒い息をする]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[うなり声]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[叫ぶ]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[炎がヒューヒューと音を立てる]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[銃声]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[カリーの声] わかりました。

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
あなたにはもう行くところがありません。
あなたは今ここで立ち往生しています、パパ。

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
お願いです、こんなことはしないでください。

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
こんなことはしないでください！
これを行う必要はありません。

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[ダニエルの声] 誰も与えません
どう考えてもクソだ。

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
さて...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
私に望むことをしてください。

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
でもお願いします、
あなたは私の家族を傷つけません。

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[アマンダの声] わかりました。

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[シューシューという蒸気音]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[トムは荒い息をしている]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[叫び声]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[ドラッグのうなり声が激化]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[車のビープ音]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
-大丈夫ですか？
-はい。

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
彼はどこにいますか？

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
彼はここを通過したと言います。

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[鳥のさえずり]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[ドラマチックな音楽再生]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[荒い息をする]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[叫び声]
- [パチパチ電気]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
ママ、私が登れると思う？

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[フェンスのざわめき]
-[アマンダ] フェンス?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-いいえ、高すぎます。
-[カリー] やってみます。

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
カリー、違うよ！

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[ドラグーン]
-[うめき声]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[ドラッグビープ音]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
- [パチパチ電気]
-[パワーワインディングダウン]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[ブザー音が止まります]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
あなたは...
大丈夫ですか？大丈夫？

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-どうしたの、ママ？
-ハニー...分かった。

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
来て。

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[怪しい音楽が流れている]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[電気スパーク、
パチパチ]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[荒い息をする]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[ピーピー]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
プリンセスの勝ちだ、クソ野郎。

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[ヒューヒュー]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[パチパチ音]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[トムの声]
プリンセスの勝ちだ、クソ野郎。

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[銃声]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[火のパチパチ音]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[合唱音楽の演奏]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[トム] どうしようかな
今ここから出ていきますか？

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
本当にそうなるから、
本当に家に帰りたいです。

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
来て。

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[火のパチパチ音]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
【ペンの落書き】

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[犠牲者の叫び声]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[科学者]先生。

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
邪魔してごめんなさい。
問題があります。

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
知らせるべきか
セルビア当局？

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
歩行者もいます
誰の世話が必要になるのか。

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-終わったと考えてください。
-[キーボードのクリック音]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[怪しい音楽が流れている]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
あなたにも娘さんがいるのに、
私の記憶が正しければ。

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
彼女の最初の学年のとき。

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
はい。

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
うーん。

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
私は子供たちを知っています
非常に高価になる可能性がありますが、

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
特にシングルマザーの場合は。

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
ボーナスを受け取る予定だと思います。

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
どう思いますか？

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
ボーナスが効きます。ありがとうございます。

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
いいえ、ありがとう。

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
あなたのコミットメントのために
会社に。

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
ご判断をよろしくお願いいたします。

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
理解する必要があります
何が間違っていたのか。

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
そして私たちに必要なのは
これを封じ込めるために。

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
はい、当然です。

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[ペトロス] いいですね。

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[犠牲者の叫び声]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[ペトロス]
できるだけ早く報告書を持ってきてください。

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
はい、先生。

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[鳥のさえずり]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[両方ともうめき声]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-さあ。さあ、来てください。
-[うめき声]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
あと一歩。ステップ、ステップ…

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[アマンダ]トム?
-[カリー] パパ。

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
私の家族です。私の家族です。

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[うなり声]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[アマンダ] なんと、トム。
どうしたの？

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
何 - トム?大丈夫ですか？

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
大丈夫ですか？

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
大丈夫です。大丈夫、大丈夫、
大丈夫です。

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
【パンツ】

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[荒い息をする]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[アマンダ] 迎えに行きましょう
ここから出て、さあ。

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
行かなきゃ、行かなきゃ。

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[荒い息をする]さあ。

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[うめき声]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[アマンダ]
大丈夫、大丈夫。

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[怪しい音楽が流れている]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[アマンダ] トム？

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
くそー。

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[音楽が終わります]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[緊張感のある音楽が流れています]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[音楽が終わります]




